TLHdig

KUB 14.4 (CTH 70) [by TLHdig]

KUB 14.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. I 2′ Ú‑U]L‑annicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑da‑⸢la‑u‑wa‑aḫ‑ḫu⸣‑u[nBöses tun:1SG.PST

…	Ú‑U]L‑an	ku‑it‑ki	i‑da‑⸢la‑u‑wa‑aḫ‑ḫu⸣‑u[n
	nicht NEG=PPRO.3SG.C.ACC	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Böses tun 1SG.PST

Vs. I 3′ i]š‑du‑wa‑a‑tikundig werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ŠEŠ‑IA ap‑pé‑ez‑z[i‑iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

…	i]š‑du‑wa‑a‑ti	na‑an	ú‑et	ŠEŠ‑IA	ap‑pé‑ez‑z[i‑ia
	kundig werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST		hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 4′ ] ⸢A⸣‑BI‑IA‑ia‑anVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑da‑a‑la‑u‑w[a‑aḫ‑ta]Böses tun:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	⸢A⸣‑BI‑IA‑ia‑an	Ú‑UL	ku‑it‑ki	i‑da‑a‑la‑u‑w[a‑aḫ‑ta]
	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Böses tun {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 5′ DIN]GIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} fta‑wa‑an‑na‑an‑na‑an‑m[a?](Titel der heth. Königin):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tauan(n)anna:PNf.ACC.SG.C m⸢ar⸣‑nu‑⸢wa‑an⸣‑[da‑aš]Arnuwanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Arnuwanda:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DIN]GIR‑LIM‑iš	ki‑ša‑at	fta‑wa‑an‑na‑an‑na‑an‑m[a?]	m⸢ar⸣‑nu‑⸢wa‑an⸣‑[da‑aš]
	Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(Titel der heth. Königin) {ACC.SG.C, GEN.PL} Tauan(n)anna PNf.ACC.SG.C	Arnuwanda {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Arnuwanda {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑da‑la‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑enBöses tun:1PL.PST ⸢te⸣‑ep‑nu‑mi‑na‑an

…	⸢Ú⸣‑UL	ku‑it‑ki	i‑da‑la‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑en	⸢te⸣‑ep‑nu‑mi‑na‑an
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Böses tun 1PL.PST

Vs. I 7′ É.LUGA]LKönigshaus:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} A‑NA˽PA‑NI A‑BI‑IAVater:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

…	É.LUGA]L	Ù	KUR	URUḪA‑AT‑TI	A‑NA˽PA‑NI A‑BI‑IA	ma‑aḫ‑ḫa‑an
	Königshaus {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Vater {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	wie

Vs. I 8′ ] QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ta‑pa‑ar‑taleiten:LUW.3SG.PST ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zawie: ŠEŠ‑IA‑ia

…	QA‑TAM‑MA‑pát	ta‑pa‑ar‑ta	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑za	ŠEŠ‑IA‑ia
	ebenso ADV=FOC	leiten LUW.3SG.PST	wie

Vs. I 9′ fta‑wa‑a]n‑na‑an‑na‑an‑ma(Titel der heth. Königin):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tauan(n)anna:PNf.ACC.SG.C am‑mu‑uk‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…	fta‑wa‑a]n‑na‑an‑na‑an‑ma	am‑mu‑uk‑ka₄	Ú‑UL	ku‑it‑ki
	(Titel der heth. Königin) {ACC.SG.C, GEN.PL} Tauan(n)anna PNf.ACC.SG.C	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. I 10′ te‑ep‑nu‑nu]‑na‑angering machen:1SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	te‑ep‑nu‑nu]‑na‑an	Ú‑UL	ku‑it‑ki	É.LUGAL	Ù	KUR	⸢URU⸣ḪA‑AT‑TI
	gering machen 1SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Königshaus {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

…	A‑NA˽PA‑N]I ŠEŠ‑IA	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ta‑pa‑ar‑ta	a‑pí‑ia‑ia‑at
		wie	leiten LUW.3SG.PST	Opfergrube {D/L.SG, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Opfergrube HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} dort damals ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Api DN.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 12′ L]ÚMU‑TI₄‑ŠU‑ia‑aš‑šiEhemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Ehemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ehemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ša‑ak‑la‑a‑išBrauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Brauch:NOM.PL.C

…	L]ÚMU‑TI₄‑ŠU‑ia‑aš‑ši	ku‑iš	ša‑ak‑la‑a‑iš
	Ehemann {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ehemann {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ehemann {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Brauch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Brauch NOM.PL.C

Vs. I 13′ ]x‑aš‑ši ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ku‑e	Ú‑UL	a‑a‑ra	e‑eš‑ta
		welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 14′ ]x ša‑ak‑la‑in‑na‑kánBrauch:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk iš‑ḫi‑ú‑ul‑laVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ša‑ak‑la‑in‑na‑kán	iš‑ḫi‑ú‑ul‑la
		Brauch ACC.SG.C=CNJadd=OBPk	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 15′ i]š‑⸢ḫi‑ú⸣‑li‑iaVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

…	i]š‑⸢ḫi‑ú⸣‑li‑ia	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an	ḫar‑ta
	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

Vs. I 16′ ]‑⸢uk⸣1 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: IŠ‑TU LÚ‑šiMännlichkeit:{ABL, INS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mann:{ABL, INS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ziti:{ABL, INS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}2

…		…	ma‑aḫ‑ḫa‑an	IŠ‑TU LÚ‑ši	…
			wie	Männlichkeit {ABL, INS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mann {ABL, INS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ziti {ABL, INS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 17′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT]‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ta‑pa‑ar‑taleiten:LUW.3SG.PST

…	KUR	URUḪA‑AT]‑TI	QA‑TAM‑MA	ta‑pa‑ar‑ta
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	ebenso ADV	leiten LUW.3SG.PST

Vs. I 18′ ]x‑⸢un⸣ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		na‑an	me‑ek‑ki
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 19′ me‑e]k‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

…	me‑e]k‑ki	ti‑ia‑an	ḫar‑ku‑un
	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PST umkommen 1SG.PST

Vs. I 20′ ] ⸢e‑eš⸣‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I bricht ab

…	⸢e‑eš⸣‑ta
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 1′ k]u?‑iš‑ki(‑)⸢nu?⸣(‑)[ ]

…		…

Vs. II 2′ ‑i]š?‑kán(‑)⸢kap?⸣‑pí‑⸢šar?⸣3

…		…

Vs. II 3′ ⸢ti⸣‑x x x x x x ⸢ḫar⸣‑ni‑ik‑⸢ta⸣zerstören:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn šu‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

				⸢ḫar⸣‑ni‑ik‑⸢ta⸣	nu	šu‑me‑e‑eš	DINGIRMEŠ
				zerstören {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 4′ Ú‑ULnicht:NEG uš‑ket₉‑te‑e‑nisehen:2PL.PRS.IMPF ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑IA‑kánVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Ú‑UL	uš‑ket₉‑te‑e‑ni	É	A‑BI‑IA‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ḫu‑u‑ma‑an
nicht NEG	sehen 2PL.PRS.IMPF	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	wie	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II 5′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄ḫé‑*kur*Fels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} I‑NA É.NA₄Steinhaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ne‑ia‑at(sich) drehen:3SG.PST;
(sich) drehen:{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑pa‑a‑at‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

I‑NA É	NA₄ḫé‑kur	DKAL	I‑NA É.NA₄	DINGIR‑LIM	ne‑ia‑at	a‑pa‑a‑at‑ma
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Steinhaus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	(sich) drehen 3SG.PST (sich) drehen {3SG.PST.MP} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. II 6′ URUša‑an‑ḫa‑ra‑az ḫu‑u‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} a‑pa‑a‑at‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ⸢ḫu‑u‑ma‑an‑ti⸣jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

URUša‑an‑ḫa‑ra‑az	ḫu‑u‑i‑nu‑ut	a‑pa‑a‑at‑ma	URUḫa‑at‑tu‑ši	⸢ḫu‑u‑ma‑an‑ti⸣
	laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Ḫattuša GN.D/L.SG	jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

Vs. II 7′ an‑tu‑uḫ‑ša‑an‑niBevölkerung:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

an‑tu‑uḫ‑ša‑an‑ni	pa‑ra‑a	pé‑eš‑ta	nu‑kán	EGIR‑an	Ú‑UL	ku‑it‑ki
Bevölkerung D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP	CONNn=OBPk	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. II 8′ da‑a‑li‑iš‑talassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
lassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
lassen:3SG.PST;
Holz:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG uš‑ket₉‑te‑e‑nisehen:2PL.PRS.IMPF nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

da‑a‑li‑iš‑ta	nu	DINGIRMEŠ	Ú‑UL	uš‑ket₉‑te‑e‑ni	nu‑uš‑ši	a‑pí‑ia‑ia
lassen {3SG.PST, 2SG.PST} lassen 2SG.IMP Holz {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} lassen 3SG.PST Holz HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (Opferterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	sehen 2PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Vs. II 9′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST a‑pád‑da‑an‑kándort:DEMadv=OBPk še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ḫa‑an‑⸢na⸣‑nu‑⸢un⸣

Ú‑UL	ku‑it‑ki	me‑ma‑aḫ‑ḫu‑un	a‑pád‑da‑an‑kán	še‑er	aš‑šu‑li	ḫa‑an‑⸢na⸣‑nu‑⸢un⸣
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	sprechen 1SG.PST	dort DEMadv=OBPk	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht

Vs. II 10′ a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KA×UḪI.A‑ušMund:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑ma‑*an*‑ak‑tabinden:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn Ú!‑UL‑ianicht:NEG=CNJadd ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

a‑pa‑a‑aš‑ma	KA×UḪI.A‑uš	an‑da	ḫa‑ma‑an‑ak‑ta	nu	Ú!‑UL‑ia	ku‑it
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Mund {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	binden {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	nicht NEG=CNJadd	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. II 11′ i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pa‑a‑aš‑ma‑at‑ták‑kánfertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

i‑ia‑an	e‑eš‑ta	a‑pa‑a‑aš‑ma‑at‑ták‑kán	pa‑ra‑a	pé‑eš‑ta	nu‑kán	É	A‑BI‑IA
Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 3SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} er DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 12′ ḫar‑ni‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST} nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑da‑la‑u‑wa‑an‑ni‑pátSchlechtigkeit:D/L.SG=FOC EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑i‑e‑ettreten:3SG.PST

ḫar‑ni‑ik‑ta	nam‑ma‑aš	i‑da‑la‑u‑wa‑an‑ni‑pát	EGIR‑an	ti‑i‑e‑et
zerstören {3SG.PST, 2SG.PST}	noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schlechtigkeit D/L.SG=FOC	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	treten 3SG.PST

na‑aš	UD‑ti	GE₆‑ti‑ia	A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠ	ar‑ta‑ri	nu	⸢DAM⸣‑[IA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Nacht D/L.SG=CNJadd	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 14′ nuCONNn ma‑a‑anwie: am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} NINDA.GUR₄.RA‑azBrotopferer:ABL;
Brotlaib:ABL;
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)};
Brotopferer:{ALL, VOC.SG} DUGiš‑pa‑an‑[tu‑uz‑zi‑ia‑az]Libation:ABL;
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu	ma‑a‑an	am‑mu‑uk	DINGIRMEŠ	NINDA.GUR₄.RA‑az	DUGiš‑pa‑an‑[tu‑uz‑zi‑ia‑az]
CONNn	wie	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Brotopferer ABL Brotlaib ABL Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} Brotopferer {ALL, VOC.SG}	Libation ABL Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 15′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑*mi*ziehen:1SG.PRS (Rasur) nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDA.GUR₄.R[A‑anBrotopferer:{ACC.SG, GEN.PL};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

EGIR‑an	ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑mi	nu‑uš‑ma‑aš	NINDA.GUR₄.R[A‑an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ziehen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Brotopferer {ACC.SG, GEN.PL} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 16′ pé‑eš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑NA SAG.D[U‑IAKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pé‑eš‑ke‑mi	na‑aš‑za‑kán	am‑mu‑uk	A‑NA SAG.D[U‑IA
geben 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

É‑IA	KUR‑TI‑IA	Ù	A‑NA LÚKÚRḪI.A
Haus {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Land {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Feind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 18′ ma‑⸢al‑za⸣‑ke‑miäußern:1SG.PRS.IMPF fta‑wa‑an‑na‑an‑na‑aš‑ma(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tauan(n)anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} [

ma‑⸢al‑za⸣‑ke‑mi	fta‑wa‑an‑na‑an‑na‑aš‑ma	…
äußern 1SG.PRS.IMPF	(Titel der heth. Königin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tauan(n)anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

pé‑ra‑an	ar‑ta‑ri	nu	DAM‑IA	D[INGIRMEŠ‑aš
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20′ ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ŠA D[AM‑IAEhefrau:{GEN.SG, GEN.PL}

ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi	nu‑za‑kán	ŠA D[AM‑IA
libieren 3SG.PRS.IMPF	CONNn=REFL=OBPk	Ehefrau {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 21′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG *a*‑ša‑an‑da‑an(übrig) bleiben:PTCP.ACC.SG.C;
gut sein:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:PTCP.ACC.SG.C x[

nu	DINGIRMEŠ	Ú‑UL	a‑ša‑an‑da‑an
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	(übrig) bleiben PTCP.ACC.SG.C gut sein PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C sitzen PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 22′ ḫa‑an‑ne‑eš‑niRecht:D/L.SG ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG AN x[

ḫa‑an‑ne‑eš‑ni	ḪUL‑u‑i	…
Recht D/L.SG	böse D/L.SG

Vs. II 23′ x x [

Ende Vs. II

	…

ku‑it	DAM‑IA	DINGIRMEŠ‑aš
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2 iš‑ta‑ma‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑kánCONNn=OBPk x[

iš‑ta‑ma‑aš‑tén	nu‑kán
hören {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=OBPk

Rs. III 3 me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑ta‑m[a‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP}

me‑mi‑an	ku‑wa‑at	iš‑ta‑m[a‑aš‑tén
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	hören {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III 4 ma‑a‑an‑kánwie: fan‑ni‑el‑la‑aš [

ma‑a‑an‑kán	fan‑ni‑el‑la‑aš	…
wie

Rs. III 5 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑išsetzen:3SG.PST fan‑ni‑el‑l[a‑

ša‑ra‑a	da‑a‑iš
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PST

Rs. III 6 me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} u‑ni‑uš‑wajener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

me‑mi‑iš‑ta	u‑ni‑uš‑wa	ku‑i‑e‑eš
sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	jener {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 7 nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} fme‑ez‑zu‑ul‑la‑anMe/izulla:PNf.ACC.SG.C [

nu‑wa‑aš‑ma‑aš	MUNUS.LUGAL	fme‑ez‑zu‑ul‑la‑an	…
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Me/izulla PNf.ACC.SG.C

Rs. III 8 ḫu‑u‑uk‑ma‑a‑ušBeschwörung:ACC.PL.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑a‑ki‑iš‑ke‑e[z‑zikundtun:3SG.PRS.IMPF

ḫu‑u‑uk‑ma‑a‑uš	ar‑ḫa	ša‑a‑ki‑iš‑ke‑e[z‑zi
Beschwörung ACC.PL.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kundtun 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 9 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG A‑NA DAM‑IAEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

ku‑it	me‑mi‑an	A‑NA DAM‑IA	a‑wa‑an	kat‑t[a
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-

me‑mi‑an	A‑NA MUNUS.LUGAL	ša‑an‑né‑eš‑ta	nu	DAM‑I[A
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		CONNn	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 11 ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am‑mu‑u[kich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	me‑mi‑iš‑ta	na‑aš‑ma	am‑mu‑u[k
irgendein INDFany.D/L.SG	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. III 12 me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na‑aš‑ma‑at‑za:{ oder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} DI‑NU ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ia‑⸢at⸣machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn MU[NUS?.LUGAL‑kán]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

me‑mi‑iš‑ta	na‑aš‑ma‑at‑za	DI‑NU	ku‑it‑ki	i‑ia‑⸢at⸣	nu	MU[NUS?.LUGAL‑kán]
sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{ oder CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, oder CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. III 13 ḫa‑an!‑ne‑eš‑niRecht:D/L.SG 4 ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑zaCONNn=REFL DA[M‑IAEhefrau:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ḫa‑an!‑ne‑eš‑ni	…	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	ti‑it‑ta‑nu‑ut	nu‑za	DA[M‑IA
Recht D/L.SG		irgendein INDFany.D/L.SG	hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 14 A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑kat‑tal‑la‑aš ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA MUNUS.LUGAL	i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑kat‑tal‑la‑aš	ki‑ša‑at	nu‑kán	A‑N[A
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 15 fan!‑ni‑el‑la‑an MUNUSSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)} IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: *u*‑i‑ia?‑a[t?schicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

fan!‑ni‑el‑la‑an	MUNUSSUḪUR.LÁ	IŠ‑TU É.GAL‑LIM	kat‑ta‑an	u‑i‑ia?‑a[t?
	Dienerin {(UNM)}	Palast {ABL, INS}	unten unter unter-	schicken 3SG.PST schreien {2SG.PST, 3SG.PST} trinken LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} schreien 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (hattischer Zuruf) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} trinken LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ad‑du	ma‑an‑ma‑za	DAM‑IA	A‑NA MUNUS.LUGAL	i‑ši‑ia‑⸢aḫ‑ḫi⸣‑iš‑kat‑tal‑la‑aš	k[i‑ša‑at(?)]
Heil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 17 nuCONNn i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG A‑NA ⸢DAM⸣‑[IA]Ehefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	i‑da‑a‑lu	ku‑it‑ki	i‑ia‑at	MUNUS.LUGAL	a‑pu‑u‑un	me‑mi‑an	A‑NA ⸢DAM⸣‑[IA]
CONNn	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 18 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} G[E₆]‑ti‑iaNacht:D/L.SG=CNJadd DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé‑ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

EGIR‑pa	wa‑aš‑túl	ku‑wa‑at	i‑ia‑at	na‑aš	UD‑ti	G[E₆]‑ti‑ia	DINGIRMEŠ‑aš	⸢pé‑ra‑an⸣
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Nacht D/L.SG=CNJadd	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ar‑ta‑ri	nu	DAM‑IA	DINGIRMEŠ‑aš	⸢pé⸣‑ra‑an	ḫur‑za‑ke‑ez‑zi	na‑an‑kán
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	verfluchen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

⸢ḫi⸣‑in‑kán	⸢ú!⸣‑wa‑ak‑ke‑ez‑zi	⸢a?⸣‑ku‑⸢wa⸣‑ra‑aš	nu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ‑IA	⸢ḪUL‑wa?‑aš?⸣
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP		sterben 2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Böses tun VBN.GEN.SG Schlechtigkeit GEN.SG böse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schlechtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} böse 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

me‑mi‑an	ku‑wa‑at	iš‑ta‑ma‑aš‑te‑en	⸢DAM⸣‑IA	MUNUS.LUGAL	i‑da‑la‑wa‑aḫ‑ta	ku‑⸢it‑ki⸣
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	hören {2PL.PST, 2PL.IMP}	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Böses tun {2SG.PST, 3SG.PST}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

na‑an	te‑ep‑nu‑ut‑ta‑⸢ma?⸣	ku‑⸢it?⸣‑ki	nu‑kán	fta‑wa‑an‑na‑an‑na‑aš	DAM‑IA	ku‑en‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	CONNn=OBPk	(Titel der heth. Königin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tauan(n)anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Tauanna PNf.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 23 ma‑a‑an‑mawie: I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkum‑ma‑an‑ni‑maKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑a‑ungehen:1SG.PST A‑BU‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢kum‑ma⸣‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ma‑a‑an‑ma	I‑NA KUR	URUkum‑ma‑an‑ni‑ma	pa‑a‑un	A‑BU‑IA	A‑NA Dḫé‑pát	URU⸢kum‑ma⸣‑an‑ni
wie	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	gehen 1SG.PST	Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 24 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG ta‑ra‑a‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ḫar⸣‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST pé‑eš‑ta‑ma‑an‑šigeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST} na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV

EZEN₄	ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš	ta‑ra‑a‑an	⸢ḫar⸣‑ta	pé‑eš‑ta‑ma‑an‑ši	na‑a‑ú‑i
kultisches Fest {(UNM)}	rufen VBN.GEN.SG	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST}	noch nicht ADV

Rs. III 25 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} na‑ak‑ke‑e‑eš‑ta‑atschwer werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn I‑NA URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑a‑⸢un⸣gehen:1SG.PST

na‑aš	am‑mu‑uk	na‑ak‑ke‑e‑eš‑ta‑at	nu	I‑NA URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na	pa‑a‑⸢un⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	schwer werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	Kizuwatna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 1SG.PST

Rs. III 26 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑ke‑nu‑unsprechen:1SG.PST.IMPF pa‑i‑mi‑wa‑zagehen:1SG.PRS=QUOT=REFL ŠA A‑BI‑IAVater:{GEN.SG, GEN.PL} še‑eš‑⸢ši?‑ia?‑an?⸣Schuld:ACC.SG.C

nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑mi‑iš‑ke‑nu‑un	pa‑i‑mi‑wa‑za	ŠA A‑BI‑IA	še‑eš‑⸢ši?‑ia?‑an?⸣
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 1SG.PST.IMPF	gehen 1SG.PRS=QUOT=REFL	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	Schuld ACC.SG.C

Rs. III 27 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢šar⸣‑ni‑ik‑mikompensieren:1SG.PRS [nu]‑zaCONNn=REFL am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum‑ma‑an‑⸢niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A⸣‑[NA SA]G.⸢DU⸣‑IAKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar‑ḫa	⸢šar⸣‑ni‑ik‑mi	[nu]‑za	am‑mu‑uk	Dḫé‑pát	URUkum‑ma‑an‑⸢ni	A⸣‑[NA SA]G.⸢DU⸣‑IA
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kompensieren 1SG.PRS	CONNn=REFL	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DAM‑IA	⸢DUMU⸣‑IA	É‑IA	KUR‑TI‑IA	Ù	A‑NA LÚKÚR[ḪI.A
Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Haus {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Land {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Feind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 29 tal‑li‑iš‑⸢ke⸣‑nu‑un(Götter) anrufen:1SG.PST.IMPF mu‑⸢ki⸣‑iš‑ke‑nu‑unbeten:1SG.PST.IMPF x[

tal‑li‑iš‑⸢ke⸣‑nu‑un	mu‑⸢ki⸣‑iš‑ke‑nu‑un
(Götter) anrufen 1SG.PST.IMPF	beten 1SG.PST.IMPF

Rs. III 30 A‑NA A‑WA‑ATWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx[

A‑NA A‑WA‑AT
Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 31 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢ú⸣‑e‑e[k?‑

ku‑it
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

DU[TU?‑ŠI?

CONNn

‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 33 a‑pa‑⸢a⸣‑[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ] (soweit erhalten, unbeschrieben)

…

Rs. IV 2 ] A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A‑NA MUNUS.LUGAL
	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 3 ]‑⸢wa ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		ku⸣‑it
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

…		DUTU‑ŠI‑ma‑wa
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 5 ] A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD‑DINgeben:1SG.PST

…	A‑NA MUNUS.LUGAL	AD‑DIN
	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 1SG.PST

Rs. IV 6 ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…		ku‑it	I‑DE	nu‑wa‑ra‑at
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 7 ] ⸢pa‑ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	⸢pa‑ra⸣‑a	ḫa‑an‑da‑a‑an‑te‑eš	ku‑it
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. IV 8 ]x‑ni‑pát 5 ma‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

…		…	ma‑a‑an	an‑tu‑uḫ‑ša‑aš	ta‑ma‑a‑i
			wie	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Rs. IV 9 ‑i]a 6 ⸢ta⸣‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} nuCONNn šu‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG

…		…	⸢ta⸣‑ma‑a‑i	A‑WA‑TEMEŠ	nu	šu‑me‑e‑eš	DINGIRMEŠ	Ú‑UL
			anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	Wort {(UNM)}	CONNn	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG

Rs. IV 10 A‑N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkar‑ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AQ‑BIsagen:1SG.PST A‑NA KÙ.BABBARḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Silber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaš‑ta‑ta‑wa‑muAštata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

…	A‑N]A LUGAL	URUkar‑ga‑miš	AQ‑BI	A‑NA KÙ.BABBAR	URUaš‑ta‑ta‑wa‑mu
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sagen 1SG.PST	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Silber {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. IV 11 MUNU]S.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑anschweigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schweigen:2SG.PRS;
schweigen:2SG.IMP ḫar‑akhaben:2SG.IMP

…	MUNU]S.LUGAL	ḫar‑zi	nu‑wa	ka‑ru‑uš‑ši‑ia‑an	ḫar‑ak
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	haben 3SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	schweigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schweigen 2SG.PRS schweigen 2SG.IMP	haben 2SG.IMP

Rs. IV 12 ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ša‑a‑ak‑duwissen:3SG.IMP na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUkar‑ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	MUNUS.LUGAL	ša‑a‑ak‑du	na‑aš‑ma	A‑WA‑AT	KÙ.BABBAR	LUGAL	URUkar‑ga‑miš
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	wissen 3SG.IMP	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 13 ] ⸢ma⸣‑a‑anwie: *am‑mu*‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} e‑ni‑iš‑ša‑anso:;
jener:DEM3.NOM.SG.C;
Gott:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Gott:HITT.ACC.SG.C;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} AQ‑BIsagen:1SG.PST nuCONNn šu‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢ma⸣‑a‑an	am‑mu‑uk	e‑ni‑iš‑ša‑an	AQ‑BI	nu	šu‑me‑e‑eš
	wie	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	so jener DEM3.NOM.SG.C Gott HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C Gott HITT.ACC.SG.C jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	sagen 1SG.PST	CONNn	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 14 še‑ek‑te‑n]i?wissen:2PL.PRS A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkar‑ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú‑ULnicht:NEG AQ‑BIsagen:1SG.PST

…	še‑ek‑te‑n]i?	A‑WA‑TEMEŠ	ŠA KÙ.BABBAR	A‑NA LUGAL	URUkar‑ga‑miš	Ú‑UL	AQ‑BI
	wissen 2PL.PRS	Wort {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	nicht NEG	sagen 1SG.PST

Rs. IV 15 p]a‑itgehen:3SG.PST nuCONNn GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL} an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑išWeh:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mund:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑atziehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ziehen:3SG.PST.MP;
ziehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	p]a‑it	nu	GIG‑an	an‑tu‑uḫ‑ša‑an	a‑iš	ar‑ḫa	ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑at
	gehen 3SG.PST	CONNn	krank {ACC.SG.C, GEN.PL} Kranker {ACC.SG, GEN.PL} Kranke {ACC.SG, GEN.PL} krank sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} krank sein PTCP.ACC.SG.C Abgeschnittenes {ACC.SG.C, GEN.PL} Krankheit {ACC.SG, GEN.PL}	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	Weh {NOM.SG.C, VOC.SG} Mund {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ziehen {2SG.PST, 3SG.PST} ziehen 3SG.PST.MP ziehen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		DUTU‑ŠI‑wa	IQ‑BI	KÙ.BABBAR	URUaš‑ta‑ta‑wa	MUNUS.LUGAL	ḫar‑zi
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sagen 3SG.PST	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	haben 3SG.PRS

Rs. IV 17 Diš‑ḫ]a‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} URUaš‑ta‑taAštata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑ke‑etsprechen:3SG.PST.IMPF DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pa‑a‑at‑waer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

…	Diš‑ḫ]a‑ra	URUaš‑ta‑ta	ki‑iš‑ša‑an	me‑mi‑iš‑ke‑et	DINGIR‑LUM	a‑pa‑a‑at‑wa
	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PST.IMPF	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. IV 18 Ú‑U]Lnicht:NEG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫar‑mihaben:1SG.PRS tu‑el‑wadu:PPROa.2SG.GEN=QUOT ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	Ú‑U]L	am‑mu‑uk	ḫar‑mi	tu‑el‑wa	ŠA DINGIR‑LIM	KÙ.BABBAR	ku‑iš	ḫar‑zi
	nicht NEG	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	haben 1SG.PRS	du PPROa.2SG.GEN=QUOT	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

Rs. IV 19 ] *x x* ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šu‑un‑ni‑iš‑ke‑etfüllen:3SG.PST.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG e‑ep‑tifassen:2SG.PRS

…			ku‑iš	šu‑un‑ni‑iš‑ke‑et	nu‑wa	DINGIR‑LUM	a‑pu‑u‑un	Ú‑UL	e‑ep‑ti
			welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	füllen 3SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	nicht NEG	fassen 2SG.PRS

…	DA]M‑SÚ	DUMUMEŠ‑ŠU	e‑ep‑ti	nu‑wa	am‑mu‑uk	ni‑wa‑al‑li‑in	e‑ep‑ti
	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 2SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	unschuldig LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	fassen 2SG.PRS

…	a‑pu‑u‑u]n	e‑ep	na‑aš‑ma‑wa	DAM‑SÚ	DUMUMEŠ‑ŠU	e‑ep	am‑mu‑uk‑ma‑wa
	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	fassen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 2SG.IMP	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…	l]e‑⸢e⸣	e‑ep‑ti	nu	MUNUS.LUGAL	am‑mu‑uk	DAM‑IA	DUMU‑IA	A‑NA Diš‑ḫa‑ra
	nicht! NEG	fassen 2SG.PRS	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Išḫara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ḫur‑z]a‑ke‑et	nu‑un‑na‑aš‑kán	an‑da	ši‑pa‑an‑za‑ke‑et	nu‑kán	DAM‑IA	a‑pé‑el‑la‑az	BA.ÚŠ
	verfluchen 3SG.PST.IMPF	CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	libieren 3SG.PST.IMPF	CONNn=OBPk	Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL	er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. IV 24 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUaz]‑zi‑maAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} i‑ia‑aḫ‑ḫa‑atgehen:1SG.PST.MP nuCONNn DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša‑ki‑ia‑aḫ‑takundtun:{2SG.PST, 3SG.PST} MUNUS.LUGAL‑⸢ma?⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	KUR	URUaz]‑zi‑ma	i‑ia‑aḫ‑ḫa‑at	nu	DUTU‑uš	ša‑ki‑ia‑aḫ‑ta	MUNUS.LUGAL‑⸢ma?⸣
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	gehen 1SG.PST.MP	CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	kundtun {2SG.PST, 3SG.PST}	Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. IV 25 Ú‑U]Lnicht:NEG me‑mi‑iš‑ke‑etsprechen:3SG.PST.IMPF e‑ni‑waGott:HURR.DAT.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša‑k[i‑i]a‑aḫ‑takundtun:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	Ú‑U]L	me‑mi‑iš‑ke‑et	e‑ni‑wa	ku‑it	DUTU‑uš	ša‑k[i‑i]a‑aḫ‑ta
	nicht NEG	sprechen 3SG.PST.IMPF	Gott HURR.DAT.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	kundtun {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 26 i‑ši‑i]a‑aḫ‑taankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Ú‑UL‑wanicht:NEG=QUOT ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ÚŠSeuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} i‑ši‑ia‑aḫ‑taankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma‑a‑anwie:

…	i‑ši‑i]a‑aḫ‑ta	Ú‑UL‑wa	ŠA LUGAL	ÚŠ	i‑ši‑ia‑aḫ‑ta	nu‑wa	ma‑a‑an
	ankündigen {2SG.PST, 3SG.PST} ankündigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	nicht NEG=QUOT	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	ankündigen {2SG.PST, 3SG.PST} ankündigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	wie

Rs. IV 27 ]MEŠ URUḪA‑AT‑TI‑ma‑wa‑zaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} AŠ‑ŠUM BE‑LU‑UT‑TI ta‑ma‑a‑⸢in⸣anderer:INDoth.ACC.SG.C

…	URUḪA‑AT‑TI‑ma‑wa‑za	AŠ‑ŠUM BE‑LU‑UT‑TI	ta‑ma‑a‑⸢in⸣
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		anderer INDoth.ACC.SG.C

Rs. IV 28 ‑w]a?‑za fam‑mi‑in‑na‑ia‑*aš?* ŠA fam‑mi‑in‑na‑ia‑ia

…		fam‑mi‑in‑na‑ia‑aš?	ŠA fam‑mi‑in‑na‑ia‑ia

…		DUTU‑ŠI‑ma‑za	I‑NA KUR	URUḫa‑ia‑ša
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 30 ]x tup‑pí‑azTontafel:ABL;
(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

…		tup‑pí‑az	EGIR‑an‑da	ḫa‑at‑ra‑a‑eš
		Tontafel ABL (ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	mitteilen 2SG.PST

Rs. IV 31 ‑u]š 7 wa‑tar‑na‑aḫ‑tabefehlen:{2SG.PST, 3SG.PST} ma‑a‑anwie: URUḫa‑ia‑ša‑az‑maḪayaša:GN.ABL=CNJctr

…		…	wa‑tar‑na‑aḫ‑ta	ma‑a‑an	URUḫa‑ia‑ša‑az‑ma
			befehlen {2SG.PST, 3SG.PST}	wie	Ḫayaša GN.ABL=CNJctr

Rs. IV 32 ]x ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV Ú‑ULnicht:NEG me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		ḫu‑u‑da‑a‑ak	Ú‑UL	me‑mi‑iš‑ta
		eilends ADV	nicht NEG	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 33 ma‑aḫ‑ḫ]a‑an(?)wie: ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zihören:3PL.PRS

…	ma‑aḫ‑ḫ]a‑an(?)	ku‑u‑un	me‑mi‑an	iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zi
	wie	dieser DEM1.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	hören 3PL.PRS

Rs. IV 34 p]u‑nu‑uš‑šu‑unfragen:1SG.PST ku‑u‑un‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C=QUOT ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

…	p]u‑nu‑uš‑šu‑un	ku‑u‑un‑wa	ku‑in
	fragen 1SG.PST	dieser DEM1.ACC.SG.C=QUOT	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

Rs. IV 35 ]x‑ia Ú‑ULnicht:NEG ša‑an‑né‑eš‑ta

…		Ú‑UL	ša‑an‑né‑eš‑ta
		nicht NEG

Rs. IV 36 ‑l]i?‑ia ⸢me⸣‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		⸢me⸣‑mi‑iš‑ta
		sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 37 ] ⸢me‑mi⸣‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	⸢me‑mi⸣‑iš‑ta
	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 38 k]u‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL me‑mi‑ia‑[ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	k]u‑e‑da‑aš	me‑mi‑ia‑[aš
	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}